When using a non-English external keyboard, change the keyboard type to record key presses accurately.
From the home screen, touch > Settings > General Settings > Keyboard.
Select the keyboard type.
Apply the changes.