Translation Assistant を使用する

1. Web ブラウザを開き、Lexmark クラウドサービスのダッシュボードにアクセスして、次のいずれかを実行します。

   • Lexmark クラウドサービスダッシュボードで、［Translation Assistant］ カードをクリックします。

     メモ： 新しいユーザーの初期設定では、［Translation Assistant］カードがダッシュボードに表示されます。ダッシュボードでカードが使用できない場合は、カードを追加します。詳細については、ダッシュボードを管理するを参照してください。

   • 現在の Web ポータルで、ページの右上隅にあるをクリックし、［Translation Assistant］をクリックします。

2. 利用規約に同意します。

   メモ： Translation Assistant にアクセスするたびに、利用規約に同意する必要があります。

3. ソースドキュメントをアップロードします。

   メモ： 詳細については、サポートされているソースファイル形式を参照してください。

4. ソースドキュメントのソース言語を選択します。

   メモ： 初期設定では、ソース言語が自動的に検出されます。詳細については、自動検出がサポートされているソース言語を参照してください。

5. ターゲット言語を選択します。

   メモ： 対象言語は最大 5 つまで選択できます。

6. ドキュメントの受信方法を選択します。

   • ドキュメントをローカルフォルダに保存するには、［ダウンロード］をクリックします。

   • 登録済みの Lexmark クラウドサービスの E メールアドレスにドキュメントを送信するには、［E メール］をクリックします。

     メモ： 一部の E メールサービスでは、添付ファイルのサイズが制限されています。ドキュメントのファイルサイズが 10MB を超える場合は、ダウンロードすることをお勧めします。

   • CIAM を利用している会社の場合、ドキュメントを Lexmark クラウドサービスの印刷管理キューに送信するには、［クラウド印刷キューに送信］をクリックします。

     メモ： このオプションを有効にするには、クラウド印刷管理を契約している必要があります。

7. ［ファイルを翻訳］をクリックし、翻訳が完了するまで待ちます。

   メモ： ［クラウド印刷キューに送信］を選択する場合、出力の形式が DOCX に設定されていると、言語のフォント制限により、一部の言語で文字化けが発生することがあります。

各翻訳済みページにフッターテキストを追加する

1. Translation Assistant Web ページで、ページの右上隅にある をクリックします。

2. ［翻訳されたファイルの各ページにフッターテキストを追加する］を選択します。

   メモ： このオプションは DOCX ファイルのみをサポートします。

3. フッターテキストを入力します。

4. 文書と一緒にフッターも翻訳するには、［フッターテキストを翻訳する］を選択します。

5. ［設定を保存］をクリックします。